Агата Кристи - Слоны помнят все [= Слоны умеют помнить]
— Нет! — покачала головой миссис Оливер.
— Вы думаете, что их знаю я?
— О нет! Меня интересуют парики. Полиции показалось, что четыре парика — это многовато. Или, может быть, когда была на них мода — это нормальное явление?
— Не думаю, что заводили больше двух штук. Один носили, а другой держали на смену, когда первый приводили в порядок. Обычно их присылали нам, у нас их мыли и снова причесывали.
— А вы помните, как заказывала леди Рейвенскрофт другие два дополнительных парика?
— Да. Сама она не пришла, прислала, по — моему, компаньонку — молодую француженку. Очень красивая была барышня. Леди Рейвенскрофт, по — моему, болела, или лежала в больнице, или еще по какой — то причине не смогла прийти. Француженка прекрасно говорила по — английски. Она объяснила, какого цвета должны быть парики, размер и стиль прически…
— Парики были разного фасона?
— Да! Один очень красивый, с седыми прядями, другой был с праздничной прической для вечерних приемов. Третий с коротко стриженными волосами, очень удобный, прическа не мялась под шляпой, а четвертый?.. Не помню точно. К сожалению, больше я не видела леди Рейвенскрофт. Кто — то говорил мне, что она очень тяжело переживала гибель своей сестры!
— Близнецы были очень преданы друг другу, — заметила миссис Оливер.
— Она казалась очень счастливой женщиной. Обе вздохнули.
— Как вы считаете, имеет ли смысл заказать себе парик? — спросила миссис Оливер.
Миссис Розенталь, приподнявшись со стула, ладонью легко коснулась волос гостьи:
— Не советую! У вас прекрасные густые волосы. Просто копна! — Она весело улыбнулась. — И вы любите менять прически!
— Правда! Это доставляет мне удовольствие.
— Прекрасно! — воскликнула миссис Розенталь.
Глава 16
ДОКЛАД МИСТЕРА ГОБИ
Мистер Гоби вошел в кабинет и уселся напротив электрического камина, на место, которое он обычно занимал, находясь у Эркюля Пуаро. Он никогда не смотрел на человека, с которым беседовал, а находил какой — нибудь предмет, который пристально изучал в течение всего разговора. Не важно, что это было: карниз, телевизор, радиатор, часы или ковер. Достав из кармана бумаги, мистер Гоби положил их на стол.
— Я подобрал для вас кое — какую информацию, — сообщил он.
Мистер Гоби был известен не только в Лондоне, а и в Англии, а может быть, и за ее пределами, как незаменимый поставщик всяческой информации. Никто не знал, как ему это удается. Известно было лишь, что он нанимал небольшой аппарат сотрудников, которых называл «мои ноги», и постоянно жаловался, что они не так хороши, как раньше.
— Миссис Бертон — Кокс. — Эти слова мистер Гоби произнес таким же торжественным тоном, каким церковный староста говорит: «Третья строфа четвертой главы книги Исайя». — Миссис Бертон — Кокс, — повторил он, — была замужем за мистером Сесилом Элбери, пуговичным фабрикантом, довольно крупным. Занимался политикой, был членом парламента. Через четыре года после свадьбы погиб в автомобильной катастрофе. У супругов был ребенок, но он умер. Его жена получила в наследство поместье, но оно было не слишком в хорошем состоянии так как дела мистера Элбери в последнее время пошатнулись. Кроме того, у мистера Элбери была любовница, некая мисс Кэтлин Финн. Большую часть своих денег он завещал ей. Для его жены это было, конечно, ударом, так как о ее существовании она не подозревала. У Кэтлин Финн был ребенок от Элбери. А спустя три года после смерти мужа миссис Бертон — Кокс усыновила этого мальчика с согласия Кэтлин. Выяснить все это было довольно сложно! — сообщил мистер Гоби. — Счет за эту — информацию мне придется предъявить отдельно.
— Хорошо, — пробормотал Пуаро, — продолжайте!
— Некоторое время спустя вдова мистера Элбери снова вышла замуж за майора Бертон — Кокс и превратилась в миссис Бертон — Кокс, и Десмонд тоже получил эту фамилию, поскольку отчим усыновил его. Тем временем Кэтлин Финн сделала головокружительную артистическую карьеру, стала поп — звездой и заработала огромные деньги. Она написала письмо миссис Бертон — Кокс с просьбой вернуть ей сына. Та отказала. Ее новый муж был довольно состоятельный человек, и даже после того, как он был убит в Малайе, она была вполне обеспеченной женщиной.
Дальнейшая информация: полтора года назад мисс Кэтлин Финн скончалась, завещав все свое имущество, большие деньги родному сыну Десмонду, который ныне носит имя Десмонд Бертон — Кокс.
— Великодушно! — заметил Пуаро. — А что послужило причиной смерти?
— По имеющимся у меня данным — от лейкемии.
— Значит, парень унаследовал деньги матери? — задумчиво переспросил Пуаро.
— Деньги находились под опекунством до достижения мистером Десмондом двадцати пяти лет.
— Итак, он будет богат и независим. А как к этому относится миссис Бертон — Кокс?
— Она, насколько мне известно, вложила свои деньги в какое — то дело, но неудачно. Но для жизни у нее достаточно средств.
— Десмонд написал какое — нибудь завещание? — спросил Пуаро.
— Боюсь, что этого пока я не знаю. Но выясню и немедленно сообщу вам. У меня пока все. — Рассеянно поклонившись электрическому камину, мистер Гоби удалился.
После его ухода Эркюль Пуаро, положив перед собой бумагу, начал что то писать. Временами он зачеркивал написанное, а потом продолжал. Продолжалось это часа полтора, пока не зазвонил телефон.
— Благодарю вас, — сказал он, выслушав то, что говорили на другом конце провода. — Очень оперативно сработали. Да, да. Все это проясняет положение. Мне становится более понятным то, что было совсем непонятно. Да… А вы уверены, что дело именно в этом? Значит, о том, что он приемыш, он знает, но ему никогда не говорили, кто была его настоящая мать? Другой пункт вы только выясните? Спасибо.
Положив трубку на рычаг, Пуаро вернулся к прерванному занятию. Через некоторое время телефон снова зазвонил.
— Я только что вернулась из Челтенхема, — сообщила миссис Оливер.
— Рад слышать вас, моя дорогая. И вы видели миссис Розенталь?
— Да. Она мне понравилась. Очень симпатичная дама. Кстати, она тоже слон.
— То есть? — переспросил Пуаро.
— Она прекрасно помнит Молли Рейвенскрофт.
— А парики она помнит?
— Прекрасно.
И миссис Оливер поведала Пуаро все, что узнала о париках от бывшей парикмахерши.
— Ее рассказ полностью совпадает с тем, что говорил старший инспектор Гарроуэй.
— Значит, все то, что я выяснила, вам и так было известно? разочарованно спросила миссис Оливер.
— Не совсем так. Вы сообщили подробности, которые мне были неизвестны. Во — первых, я теперь знаю, что леди Рейвенскрофт уже имела два парика, заказывала еще два дополнительно, и все это случилось за месяц — полтора до двойного самоубийства. Это очень интересно!
— А по — моему вполне естественно, — возразила миссис Оливер. — И вообще женские прихоти могут принести вред делу. Парики не собственные волосы: их нельзя вымыть, самой причесать, они могут обгореть, к ним может что — то приклеиться, что не отлепишь. И поэтому вполне естественно, что когда старые поизносились, покупаются новые. Совершенно не понимаю, почему вам дались эти парики! Отчего они вас так волнуют!
— Дело не в волнении, — сказал Пуаро. — Просто вы добавили интереснейший для меня пункт. Француженка, которая приезжала к парикмахерше, просила сделать точные копии прежних париков или похожие? Кстати, вы не знаете, как звали эту компаньонку — француженку?
— Миссис Розенталь не называла ее имени, я думаю, она не знала его. Заказ сделала сама леди Рейвенскрофт, а француженка уточнила размеры, цвет и все остальное.
— Ваше сообщение поможет мне в дальнейшем расследовании.
— А что вы узнали за это время? — спросила миссис Оливер. — Вы сделали что — нибудь?
— Дорогая Ариадна! Почему вы всегда так скептически относитесь ко мне и считаете, что я ничего не делаю, а сижу на стуле и бездельничаю?
— Я думаю, что вы действительно сидите на стуле и размышляете. Но вы же не станете возражать, если я скажу, что иногда вы днями не выходите из своего кабинета.
— В ближайшем будущем я собираюсь выйти и заняться кое — какими делами, — сообщил Пуаро. — И надеюсь, что доставлю вам этим удовольствие. Возможно, я даже переправлюсь через Ла — Манш, но, конечно, не в лодке, а на самолете.
— О! — воскликнула миссис Оливер. — И вы хотите чтобы я вас сопровождала?
— Нет. Я думаю, будет лучше, если я отправлюсь туда один.
— Неужели вы в самом деле куда — то поедете? — недоверчиво спросила миссис Оливер.
— Да. Побываю там — сям, и, надеюсь, вы останетесь довольны мною.
Поговорив с миссис Оливер, Пуаро достал записную книжку и, поглядев в нее, набрал номер телефона.
